Komentarz (17)

• Jeżeli nie zrobią pełnej polskiej wersji językowej, jaką zrobił CD project, to gra u mnie straci i to bardzo wiele. Nie wszystkie gry mogą być przetłumaczone, więc te które mogą być powinny, np. nie wyobrażam sobie GTA IV z polskimi głosami, ale nie wyobrażam sobie Diablo II czy Warcrafta III bez polskich głosów. To daje takiej grze wspaniały klimat, mam nadzieję, że jednak wydadzą Diablo III tak jak należy - w pełnej polskiej wersji językowej.
  ~Rengan
  2009/06/12 13:16
• ale niech dadzą możliwość wyboru, czy chcę wersję ENG czy PL, ja rzygam polskimi nazwami i głosami w grze...
  ~Rogal
  2009/06/12 13:27
• Rengan - to chyba znaczy, że nigdy nie grałeś w Warcrafta w oryginalnej wersji. Moje płyty z polską wersją leżą już od dawna na śmietniku. Od kiedy Blizz pozwolił pobierać gry ze swojego serwisu za okazaniem cd-key'a to już się nie martwie o to, że Diablo 3 czy Starcraft 2 zostanie wydany w 100% po polsku, gdyż po prostu ściągne sobie anglika.
  
  Nie mówię, że polska wersja jest zła. Jest bardzo profesionalna i ogólnie dobra, ale mimo wszystko wersja angielska ma swój klimat. Po za tym jak się wsłuchasz to wiele jednostek z Wara ma identyczny głos i jest o wiele mniej ścieżek dźwiękowych. Nawet takie studio jak CdProjekt nie ma wystarczająco dobrego zaplecza dźwiękowego do stworzenia tłumaczenia, które by dorównywało oryginałowi.
  ~IceLevian
  2009/06/12 13:53
• Ja też zdecydowanie wolę oryginalne, angielskie głosy. Nie wyobrażam sobie, żeby np Cain mówił innym głosem niż swoim(niemal kultowym). Jak go słyszę to mam od razu ciarki na plecach;)
  Inna sprawa, że faktycznie powinien być wybór języka, żeby grą w pełni mogli cieszyć się gracze nie znający tak dobrze angielskiego.
  Najlepszy jest właśnie wybór ale takie rzeczy to tylko w Erze(i od święta w CPProjekcie)
  ~Siever
  2009/06/12 14:02
• Gra powinna byc cala po polsku. Do tego obok polskich nazw broni, zbroi etc. w nawiasach powinny byc angielskie odpowiedniki po to aby sie nie srac na kanale trade bn ''ej jak ta bron idze po angielsku?'' Tylko tak widze profesjonalne podejscie do d3 w kwestii tlumaczenia i spelnienia oczekiwan graczy.
  ~kupek
  2009/06/12 14:39
• CD Projekt nie zakończył całkowicie współpracy z Blizzardem. Nie ma żadnej pewności, że to LEM wyda Diablo 3. Zapewne CD Projekt włączy się do walki o ten tytuł i moim zdaniem ma duże szansę przebić LEM gdyż ma znacznie większe doświadczenie w polonizacji.
  CD Projekt przechodzi obecnie reorganizacje i w ciągu pół roku zapewne rozpocznie ofensywę i zacznie szukać nowych partnerów i Blizzard będzie pewnie jednym z ich celów.
  
  Jeśli dojdzie do polonizacji gry to prawdopodobnie nie będzie możliwości wyboru między wersją ang, a pol.
  Powód jest prosty. Polska wersja będzie kosztować pewnie ~120-150zł. Wersja na rynek anglojęzyczny będzie kosztować pewnie w okolicach 50 euro. Gdyby Polska wersja pozwalała na grę w oryginalnej wersji językowej byłaby zbyt dużą konkurencją dla anglojęzycznej, której cena byłaby znacznie wyższa. Może będzie wybór między pełną polonizacją, a kinową. Ew. wybór możemy dostać gdy polska wersja będzie kosztować ~180-200zł.
  ~Magik.we
  2009/06/12 15:00
• Ja kupuję zawsze po angielsku, nasze tłumaczenia - mimo, że są na wysokim poziomie, nie oddają klimatu :( Diablo2 miałem po polsku, pograłem potem po angielsku i już nigdy nie zainstalowałem naszej rodzimej wersji. Klimat przede wszystkim!!
  ~MHT
  2009/06/12 16:03
• Pamietam jak grałem w Warcafta 2, Diablo czy Starcrafta, mimo iż gry były po angielsku miały swój niepowtarzalny klimat! Przydało by się żeby Diablo 3 było po Polsku, choć w przypadku gier Blizzarda tłumaczenie nie jest aż tak istotne.
  ~diaboliq
  2009/06/12 19:26
• Imo spolszczenie kinowe to jakis zart chyba Jedynie do SC 2 pasowałoby imo D3 powinien byc calkowiecie spolszczony tak jak barzdo dobzre zrobili to panowaie z cdprojektu z diablo i genialnym spolszczeniem warcrafta 3
  ~lolik
  2009/06/13 12:28
• Ja nie wyobrazam sobie np. Starcrafta po polsku i wszystkich głosów jednostek. Te wszystkie teksty miały niesamowity klimat. Niestety w D2 grałem w polską wersję, ale tam to nie miało aż tak dużego znaczenia poza nazwami przedmiotów. Nie chce porównywać jakichś kiepskich tłumaczeń (np. przez ruskich :P ) z tumaczeniami CD-Projektu bo te są naprawdę profesjonalne, ale przypomina mi się jedno tłumaczenie GTA2 na "pseudo-polski" gdzie napalm przetłumaczono jako "butelka z wybuchem" :)
  ~XYZ
  2009/06/13 13:21
• Moim zdaniem powinni dojść do kompromisu i stworzyć tak jak mówicie możliwość wyboru wersji kinowej i polskiej no ale to juz jest w chu... roboty. oczwiste jest ze jak zaczniemy grac z których kolwiek wersji czy to angielskiej czy polskiej to przy pierwszym podejsciu sie przyzwyczajamy do tej wybranej wersji i w rezyltacie w inne nie chcemy potem grac. Osobiscie wolałem klimat z polskim podkładem nie trzeba sie skupiac na czytaniu i walce naraz no i jest niesamowity klimat jestem za polska wersja zdecydowanie.
  ~Kunta_Kinte
  2009/06/13 15:39
• Jestem pewien, że na stronie Blizza będzie można ściągnąć Diablo 3 jak i SC 2 w tym kochańszym przez nas języku (u mnie polski przegrywa z angielskim w każdym wypadku), więc fani języka polskiego będą instalować z płytki, a oryginalny język pobierzemy sobie z netu.
  
  P.S.
  Polska wersja Warcrafta 3 jest bardzo dobra (porównując do innych tłumaczeń), lecz nie jest idealna. Oczywiście jest na tyle dobrze zrobiona, że bez porównania z oryginałem tego nie widać, lecz jak już ktoś porównał, to tłumaczenie boli.
  ~IceLevian
  2009/06/13 19:15
• Jak nie będzie Polskiej wersji językowej to nie kupie tej gry, mam taka zasadę że nie gram w gry w innych językach niż polski, oczywiście najlepsza jest pełna polska wersja nawet jeśli głosy nie są idealnie dobrane.
  ~niepoprawna
  2009/06/15 14:28
• Imo lepiej grać w wersje angielskie choćby dlatego żeby przy okazji językowo troche się podszkolić (jak już nie jest na jakims C2 z angielskiego czy coś). Dużo przyjemności z prawdziwego klimatu gry w oryginale i jeszcze można połączyć przyjemne z pożytecznym.
  
  Oczywiście każdy ma prawo mieć własne zdanie ale jak ktoś twierdzi, że nie kupuje gry tylko dlatego, że nie jest w całości po polsku to śmiać mi się chce.
  ~XYZ
  2009/06/15 16:03
• Wolę grać w D3 po angielsku. Jeżeli będzie taka możliwość, kupię oryginalną wersję.
  ~Konq
  2009/06/22 01:02
• i co mi i tobie z klimatu gry jak nie rozumie ani jednego slowa po angielsku a chetnie bym poznala fabule gry i to co mowia postacie, a nie bede robic screenshotow z gry i tlumaczyc sobie slowek slownikiem, jeden wyzej napisal ze zyga jezykiem polskim to niech wogole po polsku nie gada jak go tak razi.
  ~niepoprawna
  2009/07/10 20:59
• Gra stracilaby bardzo wiele jesli zostanie wydana w pelnej polskiej wersji jezykowej a to mianowicie czemu :
  
  a) jakosx tlumaczenia jest na dosc niskim poziomie ( nic dziwnego ze ceny wersji PL sa niskie :P : adekwatne do jakosci )
  
  b) glosy polskich lektorow chociazby jak w diablo 2 ( porazka - Decard Cain - kompletna porazka ) zle dobrane
  
  Jedyna gra, ktora uznalbym za dobrze opracowana w wersji PL byla tylko saga Baldurs Gate. A jedyna gra ktora nie widzialbym poza wersja PL jest Wiedzimin ;) ( z wiadomych powodow )
  
  Ja wole zaplacic wiecej a miec dobry produkt a nie mniej i dostac kicz.
  
  P.S Rada dla ludzi, ktorzy rowniez zastanawiaja sie jak dorwac kopie Diablo 3 w wersji oryginalnej bowiem jest jeden sposob. Mozna zakupic wersje PL nawet kolekcjonerska czy normalna. Zarejestrowac CD-Key na stronie blizzarda i tam mozesz ustawic wersje jezykowa i sciagnac ja. Tak bylo w przypadko diablo 2.
  
  A wersje PL staly sie plaga moim zdaniem bo tylko to juz jest dostepne z sklepach.
  ~Soyken
  2009/08/30 12:46